Впервые текст песни Тортиллы, написанный Юрием Энтиным, прозвучал в детском фильме «Приключения Буратино» из уст долгожительницы старинного пруда.
В словах песни 300-летняя черепаха не только вспоминает собственную юность. Она призывает Буратино в любой, самой безнадёжной, ситуации оставаться самим собой – быть дерзким, отважным, не рассуждающим о пользе того или иного поступка, готовым на любые подвиги, когда нужно спасать попавших в беду друзей.
Текст песни Тортиллы
Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда.
Ах, была, как Буратино,
Я когда-то молода!
Был беспечным и наивным
Черепахи юной взгляд.
Всё вокруг казалось дивным
Триста лет тому назад!
Мне казалось — счастье рядом,
Только лапу протяни.
Но осенним листопадом
Прошуршали лета дни.
Старость всё-таки не радость,
Люди правду говорят…
Как мне счастье улыбалось
Триста лет тому назад!
Юный друг, всегда будь юным!
Ты взрослеть не торопись!
Будь весёлым, дерзким, шумным!
Драться надо, так дерись!
Никогда не знай покоя,
Плачь и смейся невпопад!
Я сама была такою
Триста лет тому назад!
Песня черепахи Тортиллы
Автор текста Юрий Энтин рассказывал:
«Рина Зелёная просто отказалась петь второй куплет. Произошло это уже во время записи, и поэтому нельзя было спорить. Она взяла и явочным порядком пропустила куплет. И так в этом кинофильме действительно образовалась как бы пустота. Но, с другой стороны, настолько яркая и красивая мелодия, настолько убедительные и самодостаточные были другие два куплета, что песня стала популярной.
Сейчас, когда издаю эту песню, то всегда с тремя куплетами, и те исполнители, которые сейчас поют, исполняют полный вариант.»
